恵那市岩村町で講演しました

岐阜県恵那市岩村町といえば「日本三大山城」としても有名な岩村城がある町です。その城下町は、NHK連続テレビ小説「半分、青い。」や映画「銀河鉄道の夜」のロケ地にもなっている場所。歴史的建造物が多く残る古い街並みは、外国人の僕から見ても、とても魅力的です。
 
そんな岐阜県恵那市岩村町は、2023年「NEXT GIFU　HERITAGE～岐阜未来遺産～」に認定されました。これを機に日本国内だけではなく、世界にも岩村の魅力を発信していこうという取り組みが始まりました。僕も、インバウンド観光アドバイザーとして、あらためて岩村町を訪れ視察。岩村のみなさんに、さまざまな場所をご案内いただきました。
 
今年度の集大成として「岩村町の魅力の伝え方」と題して、講演会を実施。視察で気付いた岩村町の魅力、インバウンドの受け入れをする際に取り組むべき課題について、お話させていただきました。魅力を伝え、多くの観光客に来ていただくことは、地域活性化のためにももちろん重要ですが、静かな町に一気に人が来てしまっても対応しきれません。そのためにも情報発信と受け入れ環境整備はセットで、行う必要があります。オーバーツーリズムになってしまっては、町の人の暮らしが脅かされます。一歩、一歩、その町にあったスタイルでの誘客が必要です。
 
平日の夜の開催にも関わらず、多くの方が参加してくれました。みなさんの関心の高さが伺えました。岩村そして恵那市のみなさん、ありがとうございました。
 

インバウンド講演「外国人からみた鳥羽市の観光資源の魅力」

鳥羽市の地球塾公開講座に講師としてお招きいただき「外国人からみた鳥羽市の観光資源の魅力」についての講演をしてきました。

 
鳥羽市は、もちろん、今までに仕事でもプライベートでも何度も行ったことがある都市ですが、今回講演をするにあたって、いろいろと調査。鳥羽市といえば、鳥羽水族館、真珠島、海女文化、鳥羽城、海の幸・・・が思い浮かびますが、まだまだ知らない鳥羽市の魅力が多くあることに気づくことができました。
 
現在、鳥羽市は「海女文化」を中心に世界へ発信、プロモーションしているとのこと。「海女文化」は、たしかに鳥羽市のオンリーワンなので、これからも引き続きプロモーションしていくことは重要ですが、あまりにも鳥羽市=海女文化だけをプロモーションしすぎると「鳥羽市には、それしかない」と思われてしまう危険性もあります。これは鳥羽市だけではなく、他の地域でも同じことなんですが、一つのコンテンツだけに頼り過ぎず、もう少し幅を広げたほうが良い場合もあります。
 
鳥羽市にあるインバウンドにとっても魅力的なコンテンツ、そしてそれらをつなぐストーリーとなるキーワードなど、今後の鳥羽市のインバウンドに向けてのプロモーションに役立つヒントを交えながら、講演させていただきました。鳥羽市長はじめ、鳥羽市の皆様、ありがとうございました。
 
 

【 モニターツアー】名古屋市「武道ツーリズム」

【 モニターツアー】名古屋市「武道ツーリズム」
 
名古屋市の「武道ツーリズム」モニターツアー事業にインバウンド観光アドバイザーとして参画。ツアー参加者募集業務、、モニターツアーへの助言、モニターツアー終了後の情報発信、モニターツアー終了後に行われた意見交換会のファシリテーターを担当させていただきました。
 
今回のモニターツアーでは、弓道、空手、居合道などの武道を幅広く体験したほか、武家のたしなみでもあった香道体験、なごやめしの昼食、武道にまつわる名古屋の観光スポットにも訪れるなど、武道にまつわるさまざまな経験のできた2日間でした。
日本へ観光に訪れる外国人ツーリストが求める体験は、自国ではできない「本物」の体験です。
ちょっと体験したいという初心者はもちろん、本格的に武道を学んでいる外国人のみなさんが満足できる体験プログラムの整備も今後、必要になってくるでしょう。
 
今回のモニターツアーは、名古屋でしかできない「武道ツーリズム」を育てていくファーストステップ。僕自身も、名古屋でしかできない「武道ツーリズム」について、もっともっと考えてみたいと思います。
 

【トークショー】地味にすごい、福井の観光客倍増計画

「地味にすごい、福井の観光客倍増計画！～大河ドラマの視点から福井の魅力を再考～」

 

明治大学と福井県との連携講座にインバウンド観光アドバイザーとし登壇させていただきました。

毎年ランキングが発表される「外国人に人気の日本の観光スポット」を例に、どんな場所の何が外国人の心に刺さるのか、それを福井の観光スポットに置き換えると？などの話をベースに「福井の観光の可能性」「福井の観光のアピールポイント」、その魅力を伝えるための「情報発信の手法」についてアドバイス。

 
一緒に出演した大河ドラマ大好きな松村邦洋さん、一乗谷朝倉氏遺跡博物館学芸員の石川美咲さんとは、共通の趣味である「歴史」をテーマに、どう福井を盛り上げるかについてディスカッションさせていただきました。
 
2024年の大河ドラマ「光る君へ」の主人公・紫式部は、福井県越前市にゆかりがある歴史人物！北陸新幹線も福井県敦賀市まで開通するし、これから、ますます福井の観光の盛り上がりに注目です。
 
福井県のみなさん、明治大学のみなさん、出演者の皆さん、そしてスタッフの皆さん、ありがとうございました!!

○開催日・2023年1月14日（土）

○場　所：明治大学（駿河台キャンパス）

○内　容：第一部「街歩きのツボ～東南アジア研究者×日本の地域活性化の現場～」（明治大学商学部・鳥居教授）

第二部「大河ドラマと越前国」大河ドラマを題材に地域活性のツボを探る
・松村邦洋さん（タレント）
・石川美咲さん（一乗谷朝倉氏遺跡博物館）
・クリスグレン（インバウンド観光アドバイザー）

外国人から見た鵜飼と岐阜の魅力

クリスグレン講演風景
長良川うかいミュージアム市民講座で「外国人からみた鵜飼と岐阜の魅力」というテーマの講演をさせていただきました。
 
いつものことですが「外国人」と一括りにしてしまうのは、とても危険。まずは、その点をしっかり理解していただくところからのスタートです。訪日外国人観光客の旅の仕方、好み、訪日外国人観光客に人気の観光地を紹介しつつ、岐阜にある観光コンテンツを分析。どのようなお客様に、どのような魅力を、どのように伝えたら「行ってみたい」「行ってよかった」と感じていただけるのか。各地での事例も踏まえながら、お伝えさせていただきました。
 
そして、今回の大きなテーマの一つが「鵜飼」です。日本の、そして岐阜の大切な歴史文化のコンテンツである「長良川鵜飼」を、どのような切り口で、その魅力を伝えていくべきか。また海外に「鵜飼」を伝える際の注意点などについても、お話させていただきました。「鵜飼」は、その歴史文化や背景、鵜匠さんと鵜飼との関係性などを丁寧に、そして正しく伝えていかないと、人によっては、かなりネガティブに捉えてしまう場合があります。その地域に根ざす大切な文化だからこそ「丁寧に」「正しく」これは、とても重要なポイントです。
 
今回の受講生のみなさんは県内、県外、岐阜市民、観光に関わるお仕事をされている方、ボランティアガイドさん、通訳案内士さん、一般の市民の方など、さまざまでしたが、みなさん一人一人が観光大使。その気持ちを持ち帰っていただけたのだとしたら嬉しいです。岐阜は僕自身も大好きな場所。これからも、しっかり応援を続けていきたいと思っています。
 
 
クリスグレン講演風景
長良川うかいミュージアム市民講座
○講師：クリス・グレン(インバウンド観光アドバイザー)○演題：外国人からみた鵜飼と岐阜の魅力
○日時：来年1月10日(月・祝)午後1時30分～3時
○場所：長良川うかいミュージアム

定員：40人

 
 
クリスグレン
○お仕事依頼は、こちら
 
 
 
 
 
 
 
 
 

プロフェッショナルガイド育成オンラインセミナー

 
 
プロフェッショナルガイドとして活躍していただく人材を育てる「プロフェッショナルガイド育成オンラインセミナー」（主催・愛知県様）に
講師として参加しました！

僕が担当した講座のテーマは「愛知県の歴史の魅力とその伝え方」
僕の専門分野である愛知の歴史コンテンツ、愛知の歴史の魅力をお伝えしつつ

・歴史テーマにツアーをつくるときのポイント
・歴史テーマにガイドをするときのポイント

について、実際に僕がガイドするときのガイディングの内容を披露しながらレクチャーをを行いました。

 
自分が知っていることを「伝える」というだけでは、プロフェッショナルガイドとは言えません。
ゲストの興味や知識に合わせて、しっかりとコミュニケーションをとりながら、有意義な情報を提供しつつ、楽しい時間を過ごしてもらえるようにガイドする。
 
これが、プロフェッショナルなガイドのの仕事だと思っています。これからの日本の観光は、きちんと「稼げる」ようになることも重要です。
海外ではボランティアではなく「有料」ガイドが当たり前。日本も、早くそうなって欲しいと思います。

訪日外国人向け動画コンテンツ「関ケ原の戦い」制作秘話

2015年から関ケ原グランドデザイン策定委員として、また関ケ原観光大使として関わり続けてきた岐阜・関ケ原古戦場。
史跡に設置された解説看板の英訳をはじめ、小和田哲男先生が監修された「必見！関ケ原」の英訳や岐阜関ケ原古戦場記念館・館内の英語解説文など、さまざま担当させていただきました。その集大成とも言えるのが “Understanding, Battle of Sekigahara “の制作監修です。

岐阜県から僕らに与えられたミッションは「関ケ原の戦い」を5分程度の短い動画を何本か制作し、外国人にもわかりやすく伝えること。
僕にとっては、とてもやりがいのあるミッションでした。こうした外国人向けのコンテンツを制作する場合に気をつけなければならないことは「外国人の知識量でも、十分に理解できる内容に落とし込むこと」です。

・誰が、いつ、何のために…という5Wをわかりやすく整理する
・外国人の知識量に合わせて、丁寧な説明をする
　→徳川家康って誰？戦国時代って、いつ？など
・外国人が興味を持つ「サムライ」たちの生き様や文化に関するエピソードも紹介する
　→日本人とは違う興味やニーズにも焦点をあてる
・シナリオは外国人視点で制作する
　→日本人視点で制作した日本語のシナリオを英訳することはしない
・武将のイラスト、地図など、日本の歴史を感じさせるものを使用する（ゲームやアニメに出てくるような武将のテイストはNG）
　→歴史文化に興味のある外国人の期待を裏切らない

上記のようなポイントをまずはしっかりと整理した上で、作業を進めました。
動画だけではなく、外国人向けのWEBコンテンツや記事を制作するときも同様で、本来は上記のように「外国人」を意識して、制作を行うべきですが、いろいろ見させてもらっても、これらを意識して制作されているものは意外に少ないというのが実情です。

たとえば「関ケ原の戦い」の主要な人物、徳川家康と石田三成も、日本の歴史に精通していない外国人には、彼らが誰であるのかさえ、わかりません。「戦国時代」や「江戸時代」というワードも、日本人なら「戦国時代＝1500年代ね」というように、瞬時に理解できるのでしょうが、外国人には、それが700年代のことなのか、1800年代のことなのかさえ、わかりません。こういう視点を忘れて制作されている観光WEBサイトの記事や動画は、本当に多いです。

今回の動画制作にあたっては、どの映像制作会社に依頼するか検討した結果「外国人向けの動画制作」の実績を持つ会社、そして楽しく一緒に仕事ができ、なおかつ世界クオリティの映像が制作できる会社ということで、NHK WORLD「NINJA TRUTH」「CASTLE QUEST」（僕は、ナビゲーターとして出演）で、ご一緒している千代田ラフトさんに依頼。万全の制作チームで撮影にのぞむことができました。このチームなら、さきほど書いた「外国人向けの動画を制作する際の重要なポイント」も、すぐに意図を理解してもらえます。（日本人向けの動画しか制作したことがないチームだと、まずはこの部分の共有だけで、けっこう時間がかかります）

関ケ原古戦場・笹尾山（石田三成陣跡）での撮影
岐阜関ケ原古戦場記念館での撮影
関ケ原古戦場・決戦地での撮影

そして、岐阜県側の担当者のみなさんも、すでに関ケ原古戦場の整備をされていく中で「インバウンド」を常に意識されているので、「外国人視点」という意識が高く、いたってスムーズ。僕らが大切に思っていることや意図をしっかり理解してくださり、信頼して、お任せいただけたことも、良い作品づくりにつながりました。そして、出来上がった動画が、この三本です。

公開後、動画を見た外国人の方々からは
「とても、わかりやすく、興味深い動画だった」「まさに欲しかったのは、こういう動画だ！」と感想をもらいました。
FBを通して交流させていただいているフロリダ大学の原先生からも、お褒めの言葉をいただき、嬉しい限りです。
そして今回の動画は「日本語字幕付き」なので、日本の歴史と英語を一緒に勉強できる学習コンテンツとしてボランティアガイドさんや通訳案内士さん、学生さんにも活用してもらえると嬉しいですね。


そして、こうした動画は制作して終わりではダメ。
岐阜関ケ原古戦場記念館のロビーでも放映はされていますが、タビマエの海外の方々に見ていただけるようプロモーションしていく必要もあります。（Sekigahara と検索する外国人は、まだまだ少ないので、このあたりも工夫が必要です）


30年以上、テレビ、ラジオの業界で仕事をしてきた経験と実績、インバウンド観光アドバイザーとしての視点に加え、今まで勉強、研究してきた日本の歴史文化、特に戦国時代や城の知識をいかせる仕事は本当に楽しく、そして、やりがいを感じました。お世話になった岐阜県のみなさん、ありがとうございました。


2020年度ですべての整備を終えた関ケ原古戦場。
今はコロナで難しいですが、日本の歴史のターニングポイントの一つである、この「関ケ原の戦い」が、世界の人に認知され、海外からもたくさんのゲストが来てくれるを願っています！



“Understanding, Battle of Sekigahara ” 英語で学ぶ「関ケ原の戦い」（日本語字幕）
制作：岐阜県
監修：有限会社パスト・プレゼント・フューチャー（クリス グレン）
出演・ナレーション：クリス グレン
映像制作：株式会社千代田ラフト


TBSラジオ「ONE-J」で彦根城アプリが紹介されました

毎週日曜、朝10時からはZIP-FM「RADIO ORBIT」の生放送。局入りスタンバイは、その1時間前の朝9時です。その前に事務所でする仕事と言えば、
ニュースのチェック、オンエア曲目のチェック、そして「今日は、どんな話をしようかな。」など。でも、先週はちょっと違いました。
なんと、いつものラジオの生放送の前に、もう一本「ラジオの生放送に出る」ことになったんです。それが、この番組。
TBSラジオ「地方創生プログラム ONE-J」。

 

日曜日 08:00-10:00から放送の「地方創生プログラム ONE-J」は、「ラジオにできることとは？」「ラジオが社会に還元できるものは？」JRN（ジャパンラジオネットワーク）加盟の32局が一丸となり、様々な問題を解決するプラットフォームとしての役割を果たすラジオ番組。 最大のテーマは「地方創生」。地方活性化のために日夜、新しい取り組みを行っている人、団体、企業の方々にご出演いただき、日本全国に「明日を前向きに生きていくための元気になるヒント、気づき」を届ける番組です。

 

「地域」の魅力を見つけ、発信するインバウンド観光アドバイザーの仕事（同時にライフワークでもあるけど）と「ラジオを通してリスナーに楽しい時間と元気を届けたい」という思いでラジオDJの仕事をしている僕にとって、この番組に出演させてもらえたことは、本当に光栄でした！

今回、僕は４月にリリースされたばかりのアプリ「体感 国宝彦根城」の監修者として出演し、このアプリ開発のきっかけや内容について、
お話をさせていただきました。今回は電話ではなく、ZOOMで出演。僕は事務所にある甲冑ルームをバックに出演。

画像は、ONE-J の公式twitterから。スタジオとは、こんな感じでトークしてました。

この番組のリスナーの方々からも「彦根城のアプリをダウンロードしました！」「アプリを見たら、彦根城へ行きたくなりました」というメッセージを
たくさんいただきました。ありがとうございました。アプリの解説文や動画を見てから彦根城へ行くと、さらに彦根城が楽しめると思います。
そして、現地へ行ったら「攻城ゲーム」で彦根城の守りの強さを是非、体感してください。

 

アプリの紹介のほかにも、僕が「ラジオDJになったきっかけ」や「好きな城」の話もさせてもらって、とっても楽しかったです。
あっ、パーソナリティの本仮屋ユイカさんと坐間妙子さんからの「ONE-Jって、言ってもらえますか？」というリクエストにこたえて
「ONE-J」って言ったら「きゃーっ！」というリアクションが返ってきたのは、面白かった。実は、そこが一番ウケたかも。
ツイッターでも「クリスにジングルやって欲しい」というリアクションもたくさんあって、嬉しかったです。「いい声ですねー」って、
声はよく褒められるけど、顔は期待はずれで、すいません…（笑）

彦根城のアプリが完成しました

今日は、滋賀県彦根市にある国宝の城、彦根城へ。
令和２年度「文化庁文化財多言語解説整備事業」で制作したアプリ「体感 国宝彦根城」のプレスリリースしてきました。

 

このアプリは「一般社団法人 近江ツーリズムボード」さんと僕の会社「パスト・プレゼント・フューチャー」による共同制作。今回は、欧米豪の「外国人観光客」をメインターゲットとしたアプリなので、日本語から英語に「翻訳」するのではなく「外国人」の知識量やニーズをしっかり考えた上で、「英語」をベースに制作したものを日本語、中国語（簡体字・繁体字）に置き換えていくスタイルで制作しました。←これ、インバウンドがターゲットの場合には、かなり重要なポイント！

もちろん、この「体感 国宝彦根城」は、日本のみなさんにもシッカリ楽しんでもらえる内容に仕上がっているので、ぜひダウンロードしてみてください。このアプリを使って城内を歩けば、彦根城のみどころ、防御の工夫、魅力や素晴らしさを体感してもらえるはず!!

ダウンロード（無料）は、こちらから。
App Store  「体感 国宝彦根城」
 
 
 
彦根城内での記者発表の様子。近江ツーリズムボードの小島さんと。

 

「体感 国宝彦根城」－主な機能－

  • 彦根城の見どころや防御の秘密や工夫を解説動画（10本）で楽しく、学べます。アプリダウンロード後は、どこでも見ることは可能なので、現地を歩きながら、また予習、復習にも活用できます。

  • 城内４地点では「攻城ゲーム」を楽しめます。ぜひ現地で、彦根城攻城の難しさを体感してください。（CGも必見！）*現地でのみ使用可

  • マップ画面から彦根城・彦根城博物館の解説文を読むことができます。

  • ARで、初代彦根藩主・井伊直政公の兜をかぶることができます。

  • 日本語、英語、中文簡体字、中文繁体字の四言語に対応しています。


アプリ監修
有限会社パスト・プレゼント・フューチャー
クリス グレン

彦根城内では、アプリの入ったタブレットの貸し出しもあり。（有料）

ただ歩いているだけの階段にも、実は深く考えられた仕掛けがあったり、何気なく通っているその場所も実は「危険地帯」だったり、「きれいだなぁ」と眺めている天守にも、実は隠された秘密があったり・・・。

なんでもそうですが、知識がある状態でそれを見るのと、何も知らないでそれを見るのとでは、まったく楽しみ方が変わってきます。もちろん、城もそう。城というと「天守」を見ることだけを目的にしてしまいがちですが、実は、もっともっと深く、面白い楽しみ方が、城にはあります。

その楽しみ方を海外から日本を訪れる外国人にも、そして日本のみなさんにも、もっともっと伝えていきたいと思います。日本全国の城のアプリ…つくりたいなぁ。