名古屋城本丸御殿WEBサイト、英語版制作しました

どーもどーもどーも!クリス・グレンです。
名古屋城大好きな僕。もちろん、名古屋城本丸御殿も大好きです。
外国人の友だちが名古屋に来ると必ずつれていきます。
そしてみんな、その美しさと匠の技に感動して帰ります。
そんな名古屋城本丸御殿の英語版WEBサイトを名古屋観光コンベンションビューローさん、
そして株式会社ツーリズムデザイナーズさんと一緒につくちゃいました!
名古屋城本丸御殿英語版WEBサイト

honmaru1

 

僕は英文作成とWEBデザインを担当。
そして僕の会社のスタッフが、短い時間で いい感じに仕上げてくれました。感謝!!
そして、名古屋城総合事務所のみなさんにも感謝です!!

 

honmaru3

 

英語版のWEBサイトって、日本語WEBサイトをそのまま「翻訳」するものが多いけど、
実は外国人にとっては、情報が物足りなかったり、読みにくかったり、そもそも英語が間違っていたり、
ただ翻訳しただけで文章が自然じゃないものも多いんです。ネイティブが見ると「もったいないなぁ」と
感じるサイトも、かなりたくさんあります。僕の役目は「外国人の視点」で、こうしたサイトを少しでも
減らすこと。逆に言えば、外国人が見て「面白そう!」「行ってみたい!」と思う、本当の意味での情報発信をする
お手伝いをすることです。今回は、それができたかなと思っています。

 

honmaru2

これを見た外国人が「本丸御殿に行きたい!」と思ってくれて、これを見ながら
「あぁ、そういうことか」と本丸御殿の素晴らしさを感じてもらえたら嬉しいです。
名古屋城本丸御殿の第二期公開は、2016年6月1日。これも、めちゃくちゃ楽しみ!!

 

Recommended Posts

No comment yet, add your voice below!


Add a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA