「鉢形城」アプリの翻訳、ナレーションを担当しました

国史跡であり、日本100名城にも選ばれている埼玉県の城「鉢形城」。荒川と深沢川に挟まれた断崖絶壁の上に築かれた天然の要害。小田原・北条氏の城、1590年、豊臣秀吉の「小田原攻め」では、後北条氏の支城として攻防戦を繰り広げたことでも知られる城です。
 
そんな「鉢形城」の魅力を体感することができるアプリができました!その名も「風雲Yotte GO! 謎解き寄居町 ~鉢形城攻防戦~」。英語版の翻訳とナレーションは、僕、クリスグレンが担当しました。アプリでは町内を散策しながら謎解き、宝探し、鉢形城360°復元体験、豊臣軍と戦う籠城戦ゲーム、ARで出現する武将と記念撮影などが楽しめます。
 
アプリと共に「鉢形城歴史館」常設展示室内の展示解説の翻訳、英語音声ガイドのナレーションも担当しました。音声ガイドは、ここからも聞くことができます。(英語解説は、は右下にある「E」をクリック)インバウンド(外国人旅行者)のみなさんにも、たくさん活用してもらって、鉢形城の魅力を知ってもらえたら嬉しいです。
 
「風雲Yotte GO! 謎解き寄居町 ~鉢形城攻防戦~」は、App Store、Google Playよりダウンロードできます。詳細は、こちらをチェック。
 
城、武将、甲冑武具は、もちろん、日本の歴史文化に関する翻訳、ナレーション、企画、監修のご相談があれば、ぜひお気軽にご連絡ください。
 
<過去実績>
体感国宝彦根城」アプリ(近江ツーリズムボード)企画監修、動画出演、翻訳、ナレーション
城バイリンガルガイド(小学館) 英文執筆、翻訳
忍者バイリンガルガイド(小学館)翻訳
必見!関ケ原(岐阜県発行)翻訳
日本の名城24(日本城郭協会)翻訳
名古屋城WEBサイト 翻訳
小牧山城史跡情報館「れきしるこまき」館内解説 翻訳
岐阜城史跡案内サイン(観光庁・多言語整備事業)英文執筆
岐阜・関ケ原古戦場史跡案内サイン(岐阜県)英文執筆、翻訳  
養浩館庭園リーフレット(福井県)翻訳      ほか多数
 
 

NHK WORLD「HOKUSAI TRUTH」放送決定

僕、クリスグレンがナビゲート!日本のアイコンを紹介するNHK WORLDの人気番組「TRUTHシリーズ」。今回は「HOKUSAI TRUTH」と題して、日本を代表する浮世絵師・葛飾北斎をピックアップ。世界でも有名な北斎の作品「神奈川沖浪裏」と「冨嶽三十六景 山下白雨」ゆかりの場所を訪ねました。



NHK WORLD「HOKUSAI TRUTH」初回放送は、3月30日(土)。その後は、NHK  WORLDのWEBサイトから、オンデマンドで見られます。浮世絵師・葛飾北斎、そして彼の作品の「真実」を是非この番組で知ってくださいい。オンデマンドは、こちらから。
 
 

NHK WORLD「SAMURAI CHONMAGE TRUTH」

僕、クリスグレンがナビゲーターをつとめるNHK WORLDの人気番組「TRUTHシリーズ」。
今回、日本のアイコンとして番組が取り上げるテーマは、武士の特徴的なヘアスタイル「ちょんまげ」。ちょんまげは、どのようにして誕生したのか。インタビューや実験を通じて「ちょんまげ」の真実に迫ります。
 
実は今回、さまざまな映画やドラマの時代劇の現場を担当されている松竹撮影所さんで、なんと僕も「ちょんまげ」にしてもらいました!プロの床山さんに「ちょんまげ」のカツラをつけていただけるなんて光栄でした。さすが、プロの技はすごかった!
 
 
SAMURAI CHONMAGE TRUTH」初回放送は、3月9日(土)。その後は、NHK  WORLDのWEBサイトから、オンデマンドでご覧いただけます。オンデマンドは、こちらから。番組は全編英語ですが、日本の歴史文化を通して英語の勉強もできちゃいますよ。ぜひ、ご覧ください。
 
 

選手コール 英語アナウンス

クリスグレンと行天貴之

2年ぶりに開催された「スーパーファイティング全日本空手道選手権大会ファイナル」(主催:日本空手道不動会)僕も2年ぶりに英語選手コールと優勝者インタビューを担当してきました!そして今回は、僕の事務所の行天貴之も一緒。行天は、日本語での会場アナウンスを担当させていただきました。

クリスグレンと行天貴之
日本語MC:行天貴之、英語MC:クリスグレン
選手のみなさんはもちろん、運営スタッフのみなさんも、コロナ対策は、かなり大変だったと思いますが、久々に皆さんのパワフルな素晴らしい試合を見ることができて、
本当に嬉しかったです!
 
また来年も「スーパーファイティング全日本空手道選手権大会ファイナル」の会場で会えることを楽しみにしています!
 

NHK WORLD “NINJA TRUTH” アンコール放送

クリスグレン画像
NHK WORLDにて放送中の人気番組  “NINJA TRUTH”のアンコール放送が決定しました!

 

○NINJA TRUTH Episode 11: 
Innin and Yonin – The Yin and Yang of the Ninja
放送日時:2021年10月13日(日本時間)10:30、15:30,、21:30,、翌日2:30、7:30
出演 & ナレーション(英語):クリス グレン

クリスグレン画像

 

○NINJA TRUTH Episode 12: 
Physical Abilities of the Ninja
放送日時:2021年10月20日(日本時間)10:30、15:30,、21:30,、翌日2:30、7:30

クリスグレン画像

 

この番組は、オンデマンドでもご覧いただけます。

 
NINJA TRUTH Episode 11: 
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/3019107/

 
NINJA TRUTH Episode 12: 
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/15minutes/20200318/3019108/

 

 

英語司会 “世界コスプレサミットチャンピオンシップ2021”

クリスグレンナレーション
 
名古屋の夏の風物詩「世界コスプレサミット」が今年も開催されました!僕、クリス グレンは、今年も英語司会を担当しましたよ。
 
クリスグレンナレーション
チャンピオンシップに選ばれた世界のコスプレーヤーの名前と作品名の読み上げナレーション収録中
 
 
世界コスプレサミットチャンピオンシップ2021で、見事に一位に輝いたのは、ドイツ代表!
YouTubeでも素晴らしいパフォーマンス&コスチュームが見られるので、ぜひチェックしてください。
 

TITLE:FINAL FANTASY VII REMAKE ファイナルファンタジーVII リメイク
Character:Jessie Rasberryジェシー・ラズベリー
Cosplay:Calssara カルサーラ
Character:Biggs ビッグス
Cosplay Name:Elffi エルフィ

 

今年も、コロナウィルス感染症拡大の影響で各国代表は来日することができず、オンラインでの開催になったけど
来年こそは、世界のコスプレイヤーたちが名古屋へ来てくれることを心から願っています!!

 

○イベント名:世界コスプレサミット2021 / WORLD COSPLAY SUMMIT 2021

○開催日:2021年8月7日(土)、2021年8月8日(日)

○主催:世界コスプレサミット実行委員会
 (外務省・愛知県・名古屋市・名古屋観光コンベンションビューロー・
 中部国際空港・大須商店街連盟・テレビ愛知・WCS)

ステージ風景
名古屋・栄のオアシス21会場
ステージ風景
チャンピオンシップ審査発表
チャンピオンシップ作品をVTRで振り返りながら、世界配信のために英語で解説。過去大会優勝者Kさん(オーストラリア)と。