ナレーションアーカイブ

「鉢形城」アプリの翻訳、ナレーションを担当しました

国史跡であり、日本100名城にも選ばれている埼玉県の城「鉢形城」。荒川と深沢川に挟まれた断崖絶壁の上に築かれた天然の要害。小田原・北条氏の城、1590年、豊臣秀吉の「小田原攻め」では、後北条氏の支城として攻防戦を繰り広げたことでも知られる城です。

そんな「鉢形城」の魅力を体感することができるアプリができました！その名も「風雲Yotte GO! 謎解き寄居町～鉢形城攻防戦～」。英語版の翻訳とナレーションは、僕、クリスグレンが担当しました。アプリでは町内を散策しながら謎解き、宝探し、鉢形城360°復元体験、豊臣軍と戦う籠城戦ゲーム、ARで出現する武将と記念撮影などが楽しめます。

アプリと共に「鉢形城歴史館」常設展示室内の展示解説の翻訳、英語音声ガイドのナレーションも担当しました。音声ガイドは、ここからも聞くことができます。（英語解説は、は右下にある「E」をクリック）インバウンド（外国人旅行者）のみなさんにも、たくさん活用してもらって、鉢形城の魅力を知ってもらえたら嬉しいです。

「風雲Yotte GO! 謎解き寄居町～鉢形城攻防戦～」は、App Store、Google Playよりダウンロードできます。詳細は、こちらをチェック。

城、武将、甲冑武具は、もちろん、日本の歴史文化に関する翻訳、ナレーション、企画、監修のご相談があれば、ぜひお気軽にご連絡ください。

＜過去実績＞

「体感国宝彦根城」アプリ（近江ツーリズムボード）企画監修、動画出演、翻訳、ナレーション

城バイリンガルガイド（小学館）　英文執筆、翻訳
忍者バイリンガルガイド（小学館）翻訳
必見！関ケ原（岐阜県発行）翻訳
日本の名城24（日本城郭協会）翻訳

名古屋城WEBサイト　翻訳

小牧山城史跡情報館「れきしるこまき」館内解説　翻訳

岐阜城史跡案内サイン（観光庁・多言語整備事業）英文執筆

岐阜・関ケ原古戦場史跡案内サイン（岐阜県）英文執筆、翻訳　　

養浩館庭園リーフレット（福井県）翻訳　　　　　　ほか多数

ナレーション日本の城翻訳英語

三重県桑名市様が実施される「自動運転社会実験 VRツアー」の車内で使用される日本語ナレーションを担当しました。
自動運転車両に乗車し、VR（仮想現実）で観光を体験するという新しい試み！
今回の僕の役割は、自動運転の走行中に専用ゴーグルを装着し、現実世界を仮想現実に置き換え、まちの観光案内を楽しむ際のナビゲーターです。
「観光の新しい未来の姿」とも言える今回の事業。実際の運行が楽しみです。桑名市役所MaaS推進室の皆さん、ありがとうございました。