Japanese
English
Japanese
INBOUND TOURISM
インバウンド観光コンサルティング・アドバイザー
観光庁・インバウンド専門家派遣事業 専門家人材（2018〜）、観光庁・世界水準の DMO 形成促進事業における外部専門人材（2020〜）、（一財）自治体国際化協会プロモーションアドバイザー（2020〜）、みのかも定住自立圏構想共生ビジョン懇談会委員（2019〜） 、中部運輸局「昇龍道」会議 有識者（2015〜）、あいち観光戦略推進委員（2015〜）、あいち国際戦略プラン検討委員（2015〜）、関ヶ原グランドデザイン委員（2014〜2020）、桑名市ブランド推進委員（2014〜）、伊勢志摩海女文化コンテンツ造成事業アドバイザー、富山⻄部伝統文化体験型コンテンツ造成事業アドバイザー、「東美濃」地域の観光資源を活用したガイドウォーキングコンテンツ造成事業、国際観光シンポジウムin関東パネリスト、日本遺産サミットin高岡・基調講演ほか多数
クリエイティブ翻訳
忍者バイリンガルガイド（小学館）、「必見！関ケ原」（岐阜県）、「日本の名城24」（日本城郭協会）、名古屋城公式WEBサイト、名古屋城本丸御殿案内サイン・パンフレット、名古屋城西之丸城宝館内英文、江戸城模型解説、岐阜・関ケ原古戦場史跡案内サイン、関ケ原古戦場パンフレット、岡崎城史跡案内サイン、小牧山城史跡情報館（れきしるこまき）解説、愛知県観光プロモーション動画シナリオ、彦根城博物館音声ガイドシナリオ、一般社団法人関西本部・観光音声ガイド、人道の港・敦賀ムゼウム館内解説・動画シナリオ、福井県博物館リーフレット、養浩館庭園リーフレットほか多数
オリジナル英文執筆
城バイリンガルガイド（小学館）、岐阜城史跡案内サイン（観光庁・多言語整備事業）、彦根城解説動画シナリオ（文化庁助成事業）、関ケ原の戦い解説動画シナリオ、一般社団法人関西本部WEB特集記事・コラム、一般社団法人関西本部プロモーション動画シナリオ、一般社団法人中央日本総合観光機構WEBサイト記事、Japan Guide記事、広域周遊ルート「昇龍道」サムライ街道記事（100本）、愛知県観光公式サイト「Aichi Now」観光スポット記事・コラム、ツーリズムとよた公式サイト特集記事・コラム、名古屋観光コンベンションビューロー公式サイト情報記事・コラム ほか多数
English
INBOUND TOURISM
Inbound Tourism Consulting Adviser
Japan Tourism Agency – Inbound Expert Human Resource (2018~), Japan Tourism Agency – Specialist, World-Class DMO Formation Promotion Project (2020~), Local Governments International Relations Council, Advisor and Promotions Advisor (2020~), Minokamo Independent Immigration Settlement Zone Concept Vision Council Member (2019~), Chubu District Transport Bureau “Shoryudou” Project Advisor (2015~), Aichi Prefectural Tourism Strategy Promotion Committee (2015~), Aichi Prefectural International Strategic Plan Review Committee (2015~), Sekigahara Grand Design Committee (2014-2020), Kuwana City Brand Promotion Committee (2014~), Ise-Shima Ama Culture Content Creation Business Advisor, Toyama Nishibe Traditional Culture Experience Content Creation Advisor, Higashi Mino Area Guide Walking Content Tourism Creation Project , International Tourism Symposium in Kanto Panelist, Japan Heritage Summit in Takaoka, Keynote Speaker ….and many more.
Creative Translation
Ninja Bilingual Guide (Shogakukan), Must-see! Sekigahara (Gifu Prefecture), Japans 24 Famous Castles (Japan Castle Association), Nagoya Castle Official Website, Nagoya Castle Honmaru Palace, Information Signage & Pamphlet, Nagoya Castle Nishinomaru Castle Treasure Hall English text, Edo Castle Model Commentary, Gifu Prefecture, Sekigahara Ancient Battlefield Historic Site Information Signage, Sekigahara Battlefield Pamphlet, Okazaki Castle Historic Site Information Signage, Komakiyama Castle Historical Site Information Center Signage, Aichi Prefecture Tourism Promotion Video Scenario, Hikone Castle Museum Audio Guide Scenario, Kansai Tourism Headquarters, Sightseeing Audio Guide, Port of Humanity, Tsuruga Museum Hall Commentary / Video Scenario, Fukui Prefectural Museum Pamphlet , Yokokan Gardens Pamphlet….and many more.
Original English Writing
Castle Bilingual Guide (Shogakukan Publishing), Gifu Castle Historic Site Information Sign (Japan Tourism Agency / Multilingual Maintenance Project), Hikone Castle Video Commentary & Scenario (Agency for Cultural Affairs subsidized project),, Battle of Sekigahara Video Commentary & Scenario, Kansai Tourism Headquarters Special Web Articles / Columns, Kansai Tourism Headquarters Promotion Video Scenario, Central Japan Tourism Organization Website Articles, Japan Guide “Shoryu-do” 100 Samurai Articles, Aichi Prefecture Tourism Official Website “Aichi Now” Sightseeing Spot Articles / Columns, Tourism Toyo Official Website Special Articles / Columns, Nagoya Tourism Convention Bureau Official Website Information Articles / Columns ….and many more.
Higashi Mikawa in 8K
Creative Translation by Chris Glenn
Hikone Castle | One of the 12 Original Castles of Japan.
Scenario, script and narration by Chris Glenn
